French English
bateau à voiles (m) Sailboat
vent wind
cote coast
baie bay
cape cape
voile Sail
anse cove
appartement cabin/berth
apparaux hardware
avant forward
aviron oar
came oar
au lof luff
bâbord port
renvese to tack
tournai to tack
change le bord to tack
rendre le bord to anchor
bonneau buoy
bordage plank
faire courir bouline to be sentanced to run the gauntlet
bourrasque iceburgh
bourrasque squall
bouter à l'eau to launch
billoys deadwood
bittes bits
bon-fiais fresh gale
bonnace smooth seas
boucle shackle
brandle hammok
brasse fathom
brume fog
cabillot toggel, belaying pin
corde rope
beaupré bowspirit
Longueur length
gouvernail (m) rudder
gouvernail (m) beam
tirant d'eau draught(draft)
tirant d'air mast height
personnelle private
cabane cabin
espars spars
étai de misaine fore-stay
étai stays
colle glue
drisse halyard
amovible removable
permanent permanent
adieu-va coming about!
cat boat cat boat
ancre anchor
un bout-dehors boom
foc (m) jib
capitaine skipper
contre-plaqué plywood
fibre de verre fiberglass
premier compagnon first mate
lisses stringers or rails
poulie à ringot becket (block)
poulie à violon fiddle block
poulie block(pully)
coton cotton
laiton brass
acier inoxydable stainless steel
trappe hatch
bas de page trailer
rove wheel
tourillon turnbuckle
acajou mahogany
pin pine
chêne oak
cèdre cedar
étoupe oakam
impeccable spruce
étagère shelf
balestron gaff/topsail boom
corne gaff
charpente framing
galva galvanized steel (slang)
hublot porthole
lattage lathe
main courante grab rail
pavois bulwark
grand pavois fully dressed
puisard sump, lowest point in bilge
tableau transom
taquet cleat
taquet coinceur clam, cam, or jam cleat
taquer d'amarrage morring cleat
ecoute sheet
varangue floor
voile à traite quarré square sail
tout le mond haut! all hands on deck
degré de latitude a degree of latitude
degré de longitude a degree of longitude
désaffourcher to unmoor
désancrer to weigh anchor and depart from port
démarrer to unmoor, weigh anchor, to put to sea
destination destination
devis line drawing, a scheme with dimentions
détroit a streight, narrow channel, or an isthmus
ebe/jussant ebb-tide
engrener la pompe to pump the water out of the bottom
estime dead-reckoning
estrapontin hammok
étrave stem
fabriquer to build a ship
faire eau to leak
bouline bowline
aller à fond to sink
forban/pirate pirate
harpin boat-hook
hisse hoist (command)
jetter l'ancre to drop anchor
jonque chinese junk
lof tout put the helm alee (command)
maître de ports harbormaster
maline spring-tide
mal de mer sea-sickness
manoeuvres rigging
mantures rolling waves of ocean
marée tide
la marée est haut the tide is high
morte marée neap-tide, dead neap
marin sea-faring man
mât d'artimon mizen-mast
mât de misaine fore-mast
le grande mât main mast
la mar étale smooth seas
la mar mugit roaring sea, turbulent
la mar roule rolling sea
mettre à la voile to set sail
morne cape/ promontory
mouiller l'ancre de toüei to moor
naufrage shipwreck
ouage wake
pagaie paddle
pais somme shallow, a shoal
faire la parade to dress a boat
passer to be lost at sea
pot à feu stink pot…but a real stink pot, not sure if its an insult
quai wharf
quaiage ketch
quille keel
rame oar
résine resin
A la route! steer the course! (Command)
sancir to sink
scorbut scurvy
semelles/derives lee boards
tourmente a tempest
tempête a tempest
tille cuddy cabin
timon, barre de gouvernail tiller
timonier helmsman
tour à feu/phare lighthouse
vagues waves
vent d'amont land wind
vent d'aval sea wind
vent alizé trade wind
lantine lanteen
voiles d'étai stay sail
zéphire zepher, west wind
amarrer to moor
remorque trailer
tribord starboard
volant (m) steering wheel
habitation transportable trailer sailer
hauteur sous barrots headroom
imper(méable) waterproof
inox stainless steel (slang)
jetée jetty
journal de bord log
lisse de pavois taff-rail
longueur coque hull length
marée basse low tide
petit tirant d'eau (PTE) Shoal draught/shallow draft
larguer beam
chantier (f) boatyard, building site
longueur flottassions waterline length
déployer une voile to set a sail, to heave out
pont deck
William Falconer's Dictionary of the Marine (1780)
http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/fr-ang-gp.html
http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/eng-fr.html
http://www.edinfor.pt/anc/ancdicio-fra.html